日中中日：翹の日本語訳
辞書
類語・対義語辞典
英和・和英辞典
日中中日辞典
日韓韓日辞典
古語辞典
その他の辞書▼
フランス語辞典
インドネシア語辞典
タイ語辞典
ベトナム語辞典
辞書総合TOP
日中・中日約160万語収録の日中辞典・中日辞典
日中・中日辞典
中国語例文
中国語翻訳
と一致する
で始まる
を含む
で終わる
を解説文に含む
手書き文字入力
と一致する
で始まる
を含む
で終わる
を解説文に含む
手書き文字入力
Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > 翹の解説
意味例文
白水社 中国語辞典
翘（翹）
ピンインqiáo ⇒ ［異読音］ qiào
1
((文語文[昔の書き言葉])) （頭を）上げる，もたげる．
2
形容詞 （板・紙などが）反っている，平らでない．
用例木板翘了。〔述〕＝板が反った．板都晒翘了。〔結補〕＝板は日に当たってすっかり反り返った．
翘（翹・㚁）
ピンインqiào ⇒ ［異読音］ qiáo
動詞 （一方の端が）浮き上がる，ぴんと立つ，跳ね上がる．
用例狗翘着尾巴。〔＋目〕＝犬が尾を立てている．长板凳没放稳，一按这头儿那头儿就往上翘起来。〔＋方補〕＝腰掛け台はしっかり置かれていないので，こちらの端を押すと，あちらが浮き上がってしまう．气得胡子都翘起来了。＝怒りのあまりひげまで跳ね上がった．
索引トップ用語の索引
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）
出典：Wiktionary
翹
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:02 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qiào (qiao4), qiáo (qiao2)
ウェード式ch'iao4 ch'iao2
【広東語】
イェール式kiu4
熟語
索引トップ用語の索引
Wiktionary中国語版
出典：Wiktionary
翹
出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 14:59)
正體/繁體
翹
簡體
翘
字源
同聲符字（垚 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
撓
*hŋaːw, *rŋaːw, *rnaːwʔ
鐃
*rŋaːw
譊
*rŋaːw
橈
*rŋaːws, *ŋjew
磽
*ŋ̊ʰreːw, *ŋreːws, *ŋ̊ʰeːwʔ
墝
*ŋ̊ʰreːw
穘
*hŋreːw
顤
*hŋreːw, *ŋeːws
燒
*hŋjew, *hŋjaws
饒
*ŋjew, *ŋjaws
蟯
*ŋjew, *ʔŋew
蕘
*ŋjew
襓
*ŋjew
繞
*ŋjewʔ, *ŋjaws
遶
*ŋjewʔ
嬈
*njewʔ, *neːwʔ, *hŋeːws
趬
*ŋ̊ʰew, *ŋ̊ʰews
蹺
*ŋ̊ʰew
翹
*ɡew, *ɡews
澆
*ŋkeːw, *ŋeːws
驍
*ŋkeːw
僥
*kŋeːwʔ, *ŋeːw
堯
*ŋeːw
垚
*ŋeːw
嶢
*ŋeːw
獟
*ŋeːws
膮
*hŋeːw, *hŋeːwʔ
嘵
*hŋeːw
憢
*hŋeːw
曉
*hŋeːwʔ
皢
*hŋeːwʔ
形聲漢字（OC *ɡew, *ɡews）：聲符 堯 (OC *ŋeːw) + 意符 羽 (“羽毛”) 。
語源1
Schuessler (2007)認為本詞可能與喬 (OC *krew, “高”)所在的詞族無關，而可能與原始北孔亞克語 *gyaw (“高”)有關。
Sagart (2021b)則將其與藏語 སྒྲོ (sgro, “翎；大片羽毛”)聯繫起來，而他又將該詞與喬 (OC *krew)聯繫起來（Sagart, 2017b）。
発音
官話
(拼音)：qiáo (qiao)
(注音)：ㄑㄧㄠˊ
粵語 (粵拼)：kiu
官話
(現代標準漢語)
拼音：qiáo
注音：ㄑㄧㄠˊ
通用拼音：ciáo
威妥瑪拼音：chʻiao
耶魯官話拼音：chyáu
國語羅馬字：chyau
西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/
粵語
(標準粵語，廣州–香港話)
粵拼：kiu
耶魯粵拼：kìuh
廣州話拼音：kiu
廣東拼音：kiu
國際音標 ：/kʰiːu̯²¹/
中古漢語：gjiew
韻圖
字
翹
讀音 #
1/2
聲
群 (30)
韻
宵 (91)
調
平 (Ø)
開合
開
等
三
反切
渠遙切
白一平方案
gjiew
擬音
鄭張尚芳
/ɡiᴇu/
潘悟雲
/ɡiɛu/
邵榮芬
/ɡjæu/
蒲立本
/giaw/
李榮
/ɡiɛu/
王力
/ɡĭɛu/
高本漢
/gi̯ɛu/
推斷官話讀音
qiáo
推斷粵語讀音
kiu
上古
(白–沙)：/*[ɡ]ew/
(鄭張)：/*ɡew/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
翹
讀音 #
1/2
現代北京音（拼音）
qiáo
構擬中古音
‹ gjiew ›
構擬上古音
/*[ɡ]ew/ (failure to palatalize is unexplained)
英語翻譯
long tail-feather
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
翹
讀音 #
1/2
序號
14681
聲符
垚
韻部
宵
小分部
2
對應中古韻
翹
構擬上古音
/*ɡew/
意味
翹
鳥類尾部的長羽毛
鳥尾巴
動物尾巴
舉起；高抬
曝露；揭示，揭露
(口語，指木板、紙等) 扭曲
傑出，卓越
危險
茂密，茂盛
(歷史) 婦女髮上的飾物，形似鳥尾
篪的另一種寫法。
組詞
引頸翹望／引颈翘望
拿翹／拿翘
翠翹／翠翘
翹企／翘企
翹思／翘思
翹望／翘望
翹材／翘材
翹棱／翘棱
翹楚／翘楚
翹盼／翘盼
翹翹／翘翘
翹舌音／翘舌音
翹足／翘足
翹足引領／翘足引领
翹足而待／翘足而待
翹首／翘首
翹首企足／翘首企足
翹首引領／翘首引领
翹首盼望／翘首盼望
肖翹／肖翘
連翹／连翘
鳳翹／凤翘
語源2
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「來自詞源1?」)
発音
官話
(拼音)：qiào (qiao)
(注音)：ㄑㄧㄠˋ
粵語 (粵拼)：giu / kiu
客家語 (四縣，白話字)：khieu
閩南語 (泉漳話，白話字)：khiàu
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：chiau
官話
(現代標準漢語)
拼音：qiào
注音：ㄑㄧㄠˋ
通用拼音：ciào
威妥瑪拼音：chʻiao
耶魯官話拼音：chyàu
國語羅馬字：chiaw
西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
粵語
(標準粵語，廣州–香港話)
粵拼：giu / kiu
耶魯粵拼：giuh / kiu
廣州話拼音：giu / kiu
廣東拼音：giu / kiu
國際音標 ：/kiːu̯²²/, /kʰiːu̯³³/
客家語
(四縣話，包括苗栗和美濃)
白話字：khieu
客家語拼音：kieu
客家話拼音：kieu
國際音標：/kʰi̯eu̯⁵⁵/
閩南語
(泉漳話)
白話字：khiàu
臺羅：khiàu
普實台文：qiaux
國際音標 (廈門)：/kʰiau²¹/
國際音標 (泉州)：/kʰiau⁴¹/
國際音標 (漳州)：/kʰiau²¹/
國際音標 (臺北)：/kʰiau¹¹/
國際音標 (高雄)：/kʰiau²¹/
吳語
(太湖片：上海)
吳語學堂拼音：chiau
吳音小字典：chiau
維基詞典羅馬化 (上海話)：qiau
國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɔ³⁴/
中古漢語：gjiewH
韻圖
字
翹
讀音 #
2/2
聲
群 (30)
韻
宵 (91)
調
去 (H)
開合
開
等
三
反切
巨要切
白一平方案
gjiewH
擬音
鄭張尚芳
/ɡiᴇu/
潘悟雲
/ɡiɛu/
邵榮芬
/ɡjæu/
蒲立本
/giaw/
李榮
/ɡiɛu/
王力
/ɡĭɛu/
高本漢
/gi̯ɛu/
推斷官話讀音
jiào
推斷粵語讀音
giu
上古
(鄭張)：/*ɡews/
鄭張系統 (2003)
字
翹
讀音 #
2/2
序號
14682
聲符
垚
韻部
宵
小分部
2
對應中古韻
翹
構擬上古音
/*ɡews/
意味
翹
(口語) 突起
(口語) 溜走
(口語) 死亡
組詞
翹尾巴／翘尾巴
翹板／翘板
翹班／翘班
翹翹板／翘翘板
翹課／翘课
翹辮子／翘辫子
出典
“翹”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學, 2014–
索引トップ用語の索引
「翹」を含む例文一覧該当件数 : 1件
她為了掩飾翹起來的頭髮而改變了髮型。
彼女は立ち毛をごまかすために髪形を変えた。 - 中国語会話例文集
索引トップ用語の索引
意味例文
>> 「翹」を含む日中中日辞典の索引
翹のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん
ログイン
Weblio会員(無料)になると
検索履歴を保存できる！
語彙力診断の実施回数増加！
「翹」の関連用語
1
エヴァ・ユーキウ
中日対訳
100%
2
そり舌音
中日対訳
100%
3
趙舒翹
中日対訳
100%
4
金雲翹傳
中日対訳
100%
5
關令翹
中日対訳
100%
6
金雲翹
中日対訳
100%
7
紫云英
日中対訳辞書
54%
8
翘首以待
日中対訳辞書
54%
9
翹揺
日中対訳辞書
54%
10
翘首以望
日中対訳辞書
36%
テキスト翻訳
>> Weblio翻訳
中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
翹のお隣キーワード
翳焗
翳目
翳障
翳風
翳风
翶
翹
翹揺
翹望する
翹翹板
翹舌音
翹首する
翺
テキスト翻訳
>> Weblio翻訳
中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
翹のページの著作権
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの翹 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの翹 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
ビジネス｜業界用語｜コンピュータ｜電車｜自動車・バイク｜船｜工学｜建築・不動産｜学問文化｜生活｜ヘルスケア｜趣味｜スポーツ｜生物｜食品｜人名｜方言｜辞書・百科事典
ご利用にあたって
・Weblio辞書とは
・検索の仕方
・ヘルプ
・利用規約
・プライバシーポリシー
・サイトマップ
・クッキー・アクセスデータについて
便利な機能
・ウェブリオのアプリ
お問合せ・ご要望
・お問い合わせ
会社概要
・公式企業ページ
・会社情報
・採用情報
ウェブリオのサービス
・Weblio 辞書
・類語・対義語辞典
・英和辞典・和英辞典
・Weblio翻訳
・日中中日辞典
・日韓韓日辞典
・フランス語辞典
・インドネシア語辞典
・タイ語辞典
・ベトナム語辞典
・古語辞典
・キャリジェネ～生成AIスクール・AIスキルでキャリアアップ～
©2026 GRAS Group, Inc.RSS
翹